“郑三俊，字用章”阅读答案及翻译

郑三俊，字用章，池州建德人。万历二十六年进士。授元氏知县。累迁南京礼部郎中。家居七年，起故官，督浙江粮储。天启初，召为光禄少卿，改太常。未上，陈中官侵冒六事。魏忠贤怒，以语侵内阁，留中不下。擢左佥都御史，疏陈兵食大计，规切内外诸司。吏部郎中徐大相言事被谪，抗疏救之。四年正月迁左副都御史。户部右侍郎杨涟劾忠贤，三俊亦上疏极论。寻署仓场事。太仓无一岁蓄，三俊奏行足储数事。忠贤尽逐涟等，三俊遂引疾去。明年，忠贤党张讷请毁天下书院， 劾三俊，褫职闲住。
崇祯元年起南京户部尚书兼掌吏部事。南京诸僚多忠贤遗党，是年京察，三俊澄汰一空。京师被兵，大臣大获谴。明年春，三俊以建储入贺，力言：“愿保圣躬以保天下，收人心以收封疆。”帝褒纳之。南粮岁额八十二万七千有奇，积逋至数百万，而兵部又增兵不已。三俊初至，仓库不足一月饷。三俊力祛宿弊，纠有司尤怠玩者数人，屡与兵部争虚冒，久之，士得宿饱。居七年，就移吏部。
八年正月复当京察，斥罢七十八人，时服其公。旋上议官评、杜请属、慎差委三事，帝皆采纳。流寇大扰江北，南都震动，三俊数陈防御策。礼部侍郎陈子壮下狱，抗疏救之。考绩入都，留为刑部尚书。帝以阴阳愆和，命司礼中官录囚，流徒以下皆减等。三俊以文武诸臣诖误久系者众，请令出外候谳，帝从之。代州知州郭正中因天变，请举寒审之典，帝命考故事。三俊稽历朝宝训，得祖宗冬月录囚数事，备列上奏，寝不行。初，户部尚书侯恂坐屯豆事下狱，帝欲重谴之。三俊屡谳上，不称旨。帝大怒，褫其官下吏，徐石麟等上疏力救。帝不纳，切责三俊欺罔，以无赃私令出狱候讯。宣大总督卢象升复救之，乃许配赎 国变后，家居十余年乃卒。
10．下列选项加点词解释不正确的一项是
A．南粮岁额八十二万七千有奇            奇：零数
B．旋上议官评、杜请属、慎差委三事      旋：转身
C．三俊稽历朝宝训                      稽：考查
D．备列上奏，寝不行                     寝：搁置
11．下列对文中加点词语相关内容的解说，不正确的一项是
A．内阁，明清两代的政务机关，设置多位大学士共同行使宰相权，按照皇帝意旨批办各项事件。
B．太仓，古代政府积藏粮食的地方，一般指京师储粮的大仓；也是官职名，执掌仓廪出纳。
C．书院，旧时私人教学读书场所，唐明皇设置丽正书院，是我国书院设置之始，此后盛行于宋明。
D．吏部，是古代官制六部之一，主管吏部的任免、考课、升降、调动等事务，长官为吏部侍郎。
12．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是
A．郑三俊不畏权势，敢于斗争。天启初年，郑三俊被征召为光禄少卿，还没有上任就上书朝廷揭露当时权势很大的宦官们的罪恶，使得魏忠贤十分恼怒。
B．郑三俊上疏直言，力保同僚。在吏部侍郎徐大因为上书言事而被朝廷贬谪、礼部侍郎陈子壮被下狱的时候，郑三俊都上疏直言其事，力保同僚。
C．郑三俊兴利除弊，关注储粮问题。他曾上奏朝廷、关注储粮，在崇祯元年亲自上朝祝贺朝廷储粮的做法，得到皇上褒扬。
D．郑三俊评定京官，公正严格。崇祯八年，郑三俊又担任京察公正地罢免了京城中七八十个不称职的官员；随后，又上书评定官员之事，皇帝很认可。
13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
（1）南京诸僚多忠贤遗党，是年京察，三俊澄汰一空。
（2）三俊力祛宿弊，纠有司尤怠玩者数人，屡与兵部争虚冒。
【答案】
10．B  
11．D  
12．C  
13．（1）南京众官员多是魏忠贤残留的党羽，这年京官考查，郑三俊把他们全部淘汰。（“多”“是”“澄汰”各1分，句意2分）
（2）郑三俊极力除去长期弊端，纠察有关部门尤其是玩忽职守的数人，多次与兵部争执士兵虚数冒领的事。（“祛”“宿”“纠”“尤”各1分，句意1分）
参考译文
郑三俊,字用章,池州建德人。万历二十六年考中进士。授命担任元氏知县。多次升官后担任南京礼部郎中。在家闲居七年后,被起用任原职,监督浙江的粮食储存工作。天启初年,被征召任光禄少卿,改任太常。还未上任,就上奏陈述宦官侵占贪污的六件事。魏忠贤十分恼怒,认为奏折上的话侮辱了内阁,就将奏折留在宫禁中不下发。郑三俊升任左佥都御史,上书陈述军队粮食的大计,劝谏中央地方各部门。吏部郎中徐大相议论政事被贬谪,郑三俊直接向皇帝上书相救。天启四年正月升任左副都御史。户部右侍郎杨涟弹劾魏忠贤,郑三俊也上书极力检举。不久代理仓场事务。太仓没有一年的储蓄,郑三俊上奏请求实行充足储量的几件事。魏忠贤将杨涟等人全部从朝廷驱逐,郑三俊就称病辞职离去。第二年,魏忠贤的同党张讷请求毁掉天下的书院,弹劾郑三俊,郑三俊被夺去官职闲居在家。
崇祯元年被起用任南京户部尚书兼管吏部事务。南京众官员多是魏忠贤残留的党羽，这年京官考查，郑三俊把他们全部淘汰。京城遭受兵乱，大臣很多遭到贬谪。第二年春天，郑三俊因为建立储君入宫祝贺，极力说道：“希望皇上保护圣体来保护天下，收拾人心来收复边疆。”皇帝褒奖他采纳了他的意见。南方粮食每年缴纳数额为八十二万七千多，累积欠税到数百万，而兵部又增兵不止。郑三俊刚到时，仓库仅有不到一个月的粮饷。郑三俊极力除去长期弊端，纠察有关部门尤其是玩忽职守的数人，多次与兵部争执士兵虚数冒领的事。过了一段时间，士兵得以经常吃饱。过了七年，郑三俊就地改到吏部任职。
崇祯八年正月，郑三俊又负责考核在京官员，罢免贬斥七十八人，当时的人都佩服他的公正。不久上奏议定官员的评价、杜绝请求嘱托、谨慎委任官员这三件事，皇帝都予以采纳。流寇大肆骚扰长江以北地区，南都震动，郑三俊几次陈述防御的策略。礼部侍郎陈子壮被捕入狱，他直接向皇帝上书相救。考核政绩后进入京城，留任刑部尚书。皇帝认为阴阳失和，命令司礼中官登记囚犯，判处流放以下的都减轻刑罪等次。郑三俊认为文武众臣因过失而长久被囚禁的人很多，请求让他们出狱等候审讯。皇帝听从了他的建议。代州知州郭正中因为天象变化，请求施行寒审的制度，皇帝命令考察旧例。郑三俊考察历代皇帝言论诏谕，得到祖宗冬月登记囚犯的几件事，全部列入上奏，停止不施行。当初，户部尚书侯恂因为屯豆子的事情获罪入狱，皇帝想重重治他的罪。郑三俊多次审讯上报，都不合皇上旨意，皇上大怒，夺了他的官职交给有关官吏处理。徐石麒等人上书极力相救，皇上都不采纳，严厉地斥责郑三俊欺骗君主。因为郑三俊没有贪污营私，命令他出狱等候审讯。宣大总督卢象升又救他，皇上才允许发配赎罪。明朝变乱灭亡后，郑三俊在家过了十多年才去世。

关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。