西湖游记文言文翻译
语文 文言文 发布时间：2023-03-24 00:57:43
西湖游记文言文翻译
导语：《西湖游记》是明代袁宏道所做的关于西湖美景的一篇游记。下面由小编为大家整理的西湖游记文言文翻译，希望可以帮助到大家！
西湖游记文言文原文
（一）
从武林门而西，望保叔塔突兀层崖中，则已心飞湖上也。午刻入昭庆，茶毕，即棹小舟入湖。山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫，才一举头，已不觉目酣神醉。此时欲下一语描写不得，大约如东阿王梦中初遇洛神时也。余游西湖始此，时万历丁酉二月十四日也。
（二）
西湖最盛，为春为月。一日之盛，为朝烟，为夕岚。
今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。‘
石篑数为余言：“傅金吾园中梅，张功甫家故物也，急往观之。”余时为桃花所恋，竟不忍去湖上。由断桥至苏堤一带，绿烟红雾，弥漫二十余里。歌吹为风，粉汗为雨，罗纨之盛，多于堤畔之草，艳冶极矣。
然杭人游湖，止午、未、申三时。其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出， 夕舂未下，始极其浓媚。月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。此乐留与山僧、游客受用，安可为俗士道哉！
注释
（1）为春为月：是春天，是月下
（2）夕岚：傍晚的山光
（3）勒：抑制
（4）相次开发：一个接一个地开放
（5）尤：特别
（6）石篑：一个人的号
（7）傅金吾：傅姓的锦衣卫官员
（8）张功甫：人名
（9）恋：迷住
（10）绿烟红雾：指绿柳红桃，叶茂花盛，颜色浓艳
（11）湖光染翠：湖水染得像翡翠一般碧绿
（12）设色：用颜色描绘
（13）夕舂（chōng）：夕阳
（14）极其浓媚：把它的浓媚姿态发挥到极点
（15）受用：享受。
西湖游记文言文翻译
从武林门朝西，望着保叔塔高耸地直立在山崖上，我的心就早已飞到西湖上了。中午进入昭庆寺，喝完了茶，就划着小船进入湖里。山色像眉毛的青黛色，桃花艳丽像少女的面颊，和风像酒一样令人陶醉，波纹像丝绸一样细软平滑，刚一抬头观看，不知不觉眼睛和心都醉了。这时要想用一个词来描绘也不可能了，这种情形大约像曹植梦中初次遇见洛神一样。我游西湖从这一次开始，时间是万历二十五年二月十四日的。
西湖最美的时间是春天的月夜，一天之中最美的时刻是烟雾迷蒙的早晨和山光笼罩的.傍晚。这一年春雪很大，梅花受到寒气的抑制，跟杏花、桃花依次开放，更是难得的景观。石篑多次跟我说：“傅金吾家园中的梅，是宋朝张公甫遗留下来的，赶紧去看看吧！”我这时被桃花迷住了，竟然不忍心离开湖上。从断桥到苏堤这一带，绿柳如烟，桃红似雾，弥漫二十多里，到处都传扬着歌声和器乐声，年轻的女子们香汗淋漓，衣着华丽的富家子弟往来不绝，多得像堤边的春草，真是美丽妖艳到极点。但杭州人游湖，限于午、未、申这三个时辰。其实，湖光染绿、暮烟凝聚在山间的佳景都出现在旭日初升、夕阳还未落山之际，（有了它们）才把西湖浓媚的姿态发挥到了极点。月景尤其难以用言语形容，花和柳的情态，山水的容颜和情意，另是一种趣味。这种快乐只留给山僧和游客享受，怎么能讲给那些俗人听呢？
写作背景
明神宗万历二十六年（1598），袁宏道收到在京城任职的哥哥袁宗道的信，让他进京。他只好收敛起游山玩水的兴致，来到北京，被授予顺天府（治所在北京）教授。第二年，升为国子监助教。本文就写于这一年的春天。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 车千秋文言文阅读题及答案文言文阅读车千秋，本姓田氏，其先齐诸田徙长陵。千秋为高寝郎。会卫太子为江充所谮败，久之，千秋上急变讼太子冤，曰：“子
- 初中语文文言文实词恶的用法文言翻译è(1)＜形＞罪恶; * 。与“善”相对。《谏太宗十思疏》：“惧谗邪则思正身以黜～。” 《＜指南
- 桃花源记文言文练习题及答案阅读下面两段文言文，完成19—23题。（共计12分）（甲）晋太元中，武陵人捕鱼为业，缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林
- 高考前必背的文言文１、吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。２、今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷
- 桓谭字君山，沛国相人也。谭以父任为郎，好音律，善鼓琴。简易不修威仪，博学多通，能文章，有见地，不谄媚，而喜非毁俗儒，由是多见排抵。哀、平间，
- 文言文《为学示子侄》赏析彭端淑（1699年－1779年），字乐斋，号仪一，眉州丹棱（今四川丹棱县人）。下文是为大家精选的文言文《为学示子侄》
- 韩愈《与崔群书》原文及翻译导语：韩愈是唐代古文运动的倡导者，被后人尊为“唐宋八大家”之首。下面和小编一起来看看韩愈《与崔群书》原文及翻译。希
- 何福，凤阳人。洪武初，累功为金吾后卫指挥同知。二十四年，拜平羌将军，讨越州叛蛮阿资，破降之。择地立栅处其众，置宁越堡。遂平九名、九姓诸蛮。寻
- 昔归震川尝自恨足迹不出里闬（1），所见闻无奇节伟行可记。承命为征君作传（2），此吾文托记以增重也，敢不竭其愚心。所示群贤论述，皆未得体要。盖
- 《宫之奇谏假道》文言文鉴赏《宫之奇谏假道》讲的是：鲁僖公二年，晋侯向虞国借道攻打虢国，灭虢夏阳。鲁僖公五年，晋侯再一次向虞国借道伐虢。虞国大
- 骆宾王原文：伪临朝武氏者，性非和顺，地实寒微。昔充太宗下陈①，曾以更衣入侍。洎乎晚节，秽乱 * 。潜隐先帝之私，阴图后房之嬖。入门见嫉，蛾眉不
- 尚德缓刑书汉昭帝逝世，昌邑王刘贺被废黜，汉宣帝刘询刚刚登上皇位。路温舒呈上奏书，奏书说：昭帝崩，昌邑王贺废，宣帝初即位，路温舒上书，言宜尚德
- 送宗伯乔白岩序文言文翻译《送宗伯乔白岩序》是由王守仁编写的一篇散文，作品出处《王文成公全书》。送宗伯乔白岩序文言文原文译及翻译是如何呢?以下
- 采草药文言文附译文原文：古法采草药多用二月、八月，此殊未当。但二月草已芽，八月苗未枯，采掇者易辨识耳，在药则未为良时。大率用根者，若有宿根，
- 语文文言文考点复习为了能更好更全面的做好复习和迎考准备，确保将所涉及的中考考点全面复习到位，让孩子们充满信心的步入考场，现特准备了2017中
- 桂州裴中丞作訾家洲亭记文言文阅读桂州裴中丞作訾家洲亭记柳宗元大凡以观游名于代者，不过视于一方，其或傍达左右，则以为特异。至若不骛远，不陵危，
- 毛玠传毛玠字孝先，陈留平丘人也。少为县吏，以清公称。将避乱荆州，未至，闻刘表政令不明，遂往鲁阳。太祖临兖州，辟为治中从事。玠语太祖曰：“今天
- 资治通鉴原文：交州都督遂安公寿以贪得罪，上以瀛州刺史卢祖尚才兼文武，廉平公直，征入朝，谕以“交趾久不得人，须卿镇抚。”祖尚拜谢而出，既而悔之
- 《曹二媳妇》文言文翻译《曹二媳妇》是一篇古文，选自《阅微草堂笔记》，下面是《曹二媳妇》文言文翻译，欢迎阅读。文言文佃户曹二妇悍甚，动辄诃詈风
- 汉书原文：高祖，沛丰邑中阳里人也，姓刘氏。高祖为人，常有大度，不事家人生产作业。及壮，试吏，为泗上亭长。高祖常徭咸阳，纵观秦皇帝，喟然大息，