《朋党论》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2021-07-14 18:03:17
标签：
原文：
臣闻朋党之说，自古有之，惟幸人君辨其君子小人而已。大凡君子与君子，以同道为朋；小人与小人，以同利为朋。此自然之理也。
然臣谓小人无朋，惟君子则有之。其故何哉？小人所好者，利禄也；所贪者，货财也。当其同利之时，暂相党引以为朋者，伪也。及其见利而争先，或利尽而交疏，则反相贼害，虽其兄弟亲戚，不能相保。故臣谓小人无朋，其暂为朋者，伪也。君子则不然。所守者道义，所行者忠信，所惜者名节。以之修身，则同道而相益；以之事国，则同心而共济。终始如一，此君子之朋也。故为人君者，但当退小人之伪朋，用君子之真朋，则天下治矣。
译文/翻译：
臣听说关于“朋党”的说法是自古就有的，只希望吾君能辨识他们是君子还是小人罢了。大体说来，君子与君子，是以理想目标相同结成朋党；小人与小人，以暂时利益一致结成朋党。这是很自然的道理呵。
然而臣又认为小人没有朋党，只有君子才有。这是什么缘故呢？（因为）小人所喜的是利禄，所贪的是货财。当他们利益一致的时候，暂时互相勾结而为朋党，这种朋党是虚伪的。等到他们见利而各自争先，或者到了无利可图而交情日益疏远的时候，却反而互相残害，即使对其兄弟亲戚也顾不得。所以臣认为小人无朋党，他们暂时为朋党，是虚伪的。君子就不是这样。他们所依据的是道义，所奉行的是忠信，所爱惜的是名誉和节操。用它们来修养品德，则彼此目标相同又能够互相取长补短；用它们来效力国家，则能够和衷共济，始终如一，这就是君子的朋党。所以做君王的，只应该废退小人虚伪的朋党，而任用君子真正的朋党，只有这样，才能天下大治。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 文言文阅读理解之环翠亭记环翠亭记[明]宋濂临川郡城之南有五峰，巍然耸起，如青芙蕖，鲜靓可爱。沿城直趋而西，是为罗家之山。承平之时，有字仲孚者
- 旧唐书原文：郭孝恪，许州阳翟人也，少有志节。隋末，率乡曲数百人附于李密，令与徐勣守黎阳。后密败，勣令孝恪入朝送款，封阳翟郡公，拜宋州剌史。其
- 宿建德江孟浩然 移舟泊烟渚，日暮客愁新。 野旷天低树，江清月近人。注释：１、建德江：在浙江省，新安江流径建德的一段。&n
- 高一语文必修三文言文知识整理1、通假字（例）肇锡余以嘉名（同赐）扈江离与辟芷兮（同僻）缙绅、大夫、士萃于左丞相府（同搢，插。）几为巡徼所陵迫
- 桑悦原文：予为西昌校官，学圃中筑一轩，大如斗，仅容台、椅各一。台仅可置经、史数卷，宾至无可升降，弗肃以入，因名之曰“独坐”。予训课暇，辄憩其
- 共工怒触不周山文言文赏析共工怒触不周山 原文：昔者，共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。天倾西北，故日月星辰移焉；地不满东南，
- 山市初中文言文翻译文章是根据目击者的叙述写的，它历历如画地再现了山市由生成到消失的过程，无论是大笔勾勒或工笔描摹，都能曲尽其妙。下面是小编整
- 问说全文文言文翻译文言文翻译是新课标下语文教学的重点要求，下面就是小编为您收集整理的问说全文文言文翻译的相关文章，希望可以帮到您，如果你觉得
- 文言文《杂说四·马说》译文及注释《杂说四·马说》是一篇初中语文教材里的文言文，下面小编为大家带来了文言文《杂说四·马说》译文及注释，欢迎大家
- 学弈的文言文鉴赏《学弈》选自《孟子·告子》，通过弈秋教两个人学下围棋的事，说明了做事必须专心致志，决不可三心二意的道理。文章先说弈秋是全国最
- 何梅谷之妻原文何梅谷，鄱（pó）阳人也。其妻垂老，好佛事，自晨至夕，必口念“观音菩萨”千遍。何梅谷以儒学闻于时，止之则弗从，勿止又恐贻笑士人
- 曾巩原文：赠司徒鲁郡颜公，讳真卿，事唐为太子太师，与其从父兄杲卿，皆有大节以死。至今虽小夫妇人，皆知公之为烈也。初，公以忤杨国忠斥为平原太守
- 高考文言文知识点：邹忌讽齐王纳谏一、重点词语解释1、邹忌修八尺有余(修：长，这里指身高)2、徐公何能及君也(及：比得上)3、期年之后，虽欲言
- 常见的20个文言文古今异义词1.行李今义：出门所带的包裹、箱子等。古义：出使的人。2.夫人今义：尊称一般人的妻子。古义：那人。3.爪牙今义：
- 大义感人理文言文翻译文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。文言文是中国古代的一种书面语言组成
- 李贽原文：有一道学①，高屐②大履，长袖阔带，“纲常"③之冠，“人伦"④之衣，拾纸墨⑤之一二，窃唇吻之三四，自谓真仲尼之徒
- 《新唐书·虞世南传》文言文阅读阅读下面的文言文，完成8—10题。虞世南，越州余姚人。性沉静寡欲，与兄世基同受学于吴顾野王余十年，精思不懈，至
- 张镒，苏州人，朔方节度使齐丘之子也。以门荫授左卫兵曹参军。郭子仪为关内副元帅，以尝伏事齐丘，辟镒为判官。乾元初华原令卢枞以公事呵责邑人内侍齐
- 晏子春秋寓言故事原文：景公好弋，使烛邹主鸟而亡之。公怒，诏吏杀之。晏子曰： “烛邹之罪有三，请数之以其罪而杀之。”公曰：“可。”于
- 【甲】①至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。②春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝
评论
发表评论