这会儿

日语翻译：

〔指示代詞〕
（1）この時.その時.いま.いまごろ.

• 你这会儿到哪儿去?／いま時分どこへ行くんですか.
• 这会儿你跑来干嘛?／いま時分やってきて何をするんですか.
• 这会儿雾已经散了／いま霧はもう晴れた.
• 这会儿不是聊天儿的时候／いまは雑談する時ではない.
• 这会儿的事这会儿办,不要拖拉／いまの事はいまやって,先に延ばしてはいけない.

（2）この時.その時.文脈からはっきり分かる過去または未来の特定の時間をさす.

• 去年这会儿我正在广州／昨年のいまごろ,私は広州にいた.
• 等到后天这会儿你就到家了／あさってのいま時分,君は家に着いている.
• 这会儿他才看清楚是谁／この時,彼はやっとだれであるかはっきり分かった.

『発音』とも発音し,また“会儿”はと発音することも多い.


１．このとき．そのとき
２．いま．いまごろ

这会儿汉语解释：

这会儿的意思 ∶此时此刻;现在怎么这会儿还不见人影儿? 也说;这会子;详细解释见“ 这会 ”。