首页 >> 文学>> 世界名著>> 哈姆雷特:哈姆雷特-第一幕

哈姆雷特-第一幕

《哈姆雷特》 作者:莎士比亚

    第一景  城墙上
    "丹麦的艾辛诺尔堡. 在城墙的一平台上, 守卫柏纳多与佛郎西斯哥入" {此时正是深夜, 一片漆黑中, 佛郎西斯哥在城墙上站岗, 而柏纳多来接他的班}
    柏: 是谁在那儿? {接班人先问此话}
    佛: 不, 你回答我! 站住, 请亮相!  {站岗者警觉的反问}
    柏: 吾王万岁!  {这是口令}
    佛: 柏纳多?
    柏: 正是.
    佛: 您很准时到.
    柏: 此时已是午夜, 去睡吧, 佛兄.
    佛: 谢谢您来接我的班.今夜酷寒, 我胸中不适.
    柏: 一切都还安静吧?
    佛: 连一支耗子都没闹.
    柏: 那很好. 晚安.
    您若见到我的伙伴们赫瑞修与马赛洛, 请叫他们快点.
    佛: 我好像听到他们来了. 
    "赫瑞修与马赛洛入"
    止步! 是谁?
    赫: 是此地之友...
    马: 也是丹麦王之忠心部属.
    佛: 晚安吧.
    马: 哦, 再见, 忠实的士兵. 是谁代替了你?
    佛: 柏纳多接了我的岗. 晚安.
    "出"
    马: 你好, 柏纳多.
    柏: 喂, 赫瑞修在吗?
    赫: 他的一部份在(注1).
    柏: 欢迎, 赫瑞修; 欢迎, 善良的马赛洛.
    赫: 那物有无再出现?
    柏: 我没见到.
    马: 赫兄说那个东西只不过是个幻觉,
    虽然我们曾见过它两次, 但它仍是不足为信的.
    因此我邀请了他今晚来和我们一起守望,
    等此物出现时让他一睹为信, 并与其问话.
    赫: 哼哼, 它不会出现的.  {一付不相信的样子}
    柏: 请坐会儿,
    让咱们再告诉您那顽固不信之双耳,
    我们这两夜所见之事.
    赫: 好, 那就让咱们坐下来,
    听柏纳多叙述此事罢.
    柏: 昨夜,
    正当北极星西边的那颗星  {手指著天上的一颗星}
    在同一位置照明了此夜空时,
    马赛洛与我......
    那时, 时钟才刚响一声...
    "鬼魂入"

猜你喜欢:

  • 《西游记》 色即空兮自古,空言是色如然。人能悟彻色空禅,何用丹砂炮炼。德行全修休懈,工夫苦用熬煎。有时行满始朝天,永驻仙颜不变。 话说那赛
  • 《安娜·卡列尼娜》    搬运行李的挑夫.园丁和仆人挤满了别墅里新有的房间.壁柜和大柜全打开了;两次派人到店里去买绳子;报纸撒了
  • 《红与黑》    我不知道我是谁,    我在做什么.(引诗原文为意大利语.) 
  • 《说唐全传》  诗曰:    兴唐老将向传名,世袭公侯启后昆.比武教场谁不勇,龙争虎斗尽称能.  那番惊动了苏家长子苏麟,
  • 《傲慢与偏见》    贝内特太太两个最可引以为自豪的女儿出嫁的那一天,也是这位母亲最高兴的一天.可想而知,以后她去宾利太太家
  • 《清史稿》 ○蒋东才(刘廷 李承先) 李南华 (兄子得胜) 董履高 (董全胜)牛师韩 曹德庆 马复震 程文炳 方耀 (郑绍忠
  • 《清史稿》 ◎太宗本纪二 崇德元年夏四月乙酉,祭告天地,行受尊号礼,定有天下之号曰大清,改元崇德,群臣上尊号曰宽温仁圣皇帝,受朝贺。始定祀
  • 《欧阳修集》 ◎序六首 【集古录目序〈嘉祐七年〉】 物常聚于所好,而常得于有力之强。有力而不好,好之而无力,虽近且易,有不能致之。象犀
  • 《金史》 ◎舆服上 ○天子车辂 皇后妃嫔车辇 皇太子车制 王公以下车制及鞍勒饰 古者军舆之制,各有名物表识,以祀以封,以田以
  • 《史通》 长安二年,余以著作佐郎兼修国史,寻迁左史,于门下撰起居注。会转中书舍人,暂停史任,俄兼领其职。今上即位,除著作郎、太子中允、率更令,
  • 《安娜·卡列尼娜》    大家都高声地表示不满,大家都在重复不知谁说出来的一句话:"只差和狮子角斗哩,"并且
  • 《四库全书总目提要》 ○传记类一 纪事始者,称传记始黄帝,此道家野言也。究厥本源,则《晏子春秋》是即家传,《孔子三朝记》其记之权舆乎。裴松之注《三国
  • 《金史》 ○杲(本名撒离喝) 耨碗温敦思忠(子乙迭) 温敦兀带 奔睹 高桢白彦敬 张景仁 杲,本名撒离喝,安帝六代孙,泰州婆卢
  • 《楚辞》 操吴戈兮披犀甲,车错毂兮短兵接。 旌蔽日兮敌若云,矢交坠兮土争先。 凌余阵兮躐余行,左骖殪兮右刃伤。 霾两轮兮絷四
  • 《宋书》 ◎历中 夫天地之所贵者生也,万物之所尊者人也。役智穷神,无幽不察,是以动作云为,皆应天地之象。古先圣哲,拟辰极,制浑仪。夫阴阳
  • 《朱子语类》  ◎论兵   今州郡无兵无权。先王之制,内有六乡、六遂、都鄙之兵,外有方伯、连帅之兵,内外相维,缓急相制。〔贺孙〕   本强,则精神折冲;
  • 《南齐书》 ◎舆服 昔三皇乘祗车出谷口,夏氏以奚仲为车正,殷有瑞车,山车垂句是也。《周礼》匠人为舆,以象天地。汉武天汉四年,朝诸侯甘泉宫,
  • 《史通》 古之人言《春秋》、三《传》者多矣,战国之世,其事罕闻。当前汉专用《公羊》,宣皇已降,《穀梁》又立于学。至成帝世,刘歆始重《左氏》,而
  • 《 * 史故事》拜占庭的东南方,就是阿拉伯半岛。在622年(中国唐朝的时候)7月的一个夜晚,阿拉伯半岛上靠近红海的麦加城一片寂静。这个原来相当繁荣的沙漠城市
  • 《简爱》    接下来的三个日日夜夜,我记忆模糊不清,只有一些零星的感觉,但几乎不曾形成思想,也没有任何行动.只知道自

评论

发表评论
手机版 国学 文学名著 词典网 www.CiDianWang.com