首页 >> 文学>> 世界名著>> 哈姆雷特:哈姆雷特-第三幕

哈姆雷特-第三幕

《哈姆雷特》 作者:莎士比亚

    第一景 宫庭内一室
    "国王, 皇后, 波隆尼尔, 欧菲利亚, 罗生克兰, 与盖登思邓入"
    王: {对罗与盖} 而你们无法在谈话中发现他为何要表现得如此神魂颠倒,
    以狂烈及危险的疯癫症搅乱其安宁?
    罗: 他也承认他心神恍惚, 但是他不肯说出其中之原因.
    盖: 并且他也不愿意接受我们的探讨.
    当我们想刺探他之真相时, 他就狡滑的躲避询问.
    后: 他有无乐意的会见你们?
    罗: 很有礼貌的, 像个绅士.
    盖: 但也十分勉强的.
    罗: 他很寡言, 可是他也了当的答覆了我们所求.
    后: 你们有没有刺探他有何消遣?
    罗: 夫人, 我们去会他时才超越了一班伶人.
    当我们告诉他此事时, 他好像很高兴听到此消息.
    他们现在已在宫中, 并我相信他们已被雇於今夜为他演出.
    波: 这些完全正确. 并且他也叫我来邀二位陛下去一同观赏此剧.
    王: 吾甚乐意, 并很高兴他有如此之嗜好.
    {对罗与盖}
    先生们, 请多鼓励他往此娱乐发展.
    罗: 我们会的, 主公.
    "罗生克兰与盖登思邓出场"
    王: 甜蜜的葛簇特, 请你也暂且离我们一下,
    因为我们已私下设计唤哈姆雷特来此, 让他能偶然似的撞见欧菲利亚.
    那时我可与她父亲藏匿於隐密之处, 作合法的旁听,
    不需露面的为此邂逅作个坦白的判断, 观察他的举止,
    看他所患的是否真的是相思病.
    后: 我将听从您的旨意.
    至於欧菲利亚, 我希望你之美貌的确是令哈姆雷特疯狂之原由,
    也希望你之美德能令其重获心智, 能共享此二美.
    欧: 夫人, 我也同样的祈望.
    "皇后出"
    波: 欧菲利亚, 你到这儿来.
    {对国王, 指著一藏匿处}
    陛下, 委屈您了, 我们可藏於此处.
    {转向欧菲利亚, 递给她一本诗经}
    请念这本诗经, 这样你看起来比较像单独在此.
    {再对国王}
    我们也经常犯此罪行, 这种例子可多了:
    利用神圣的姿态及虔诚的动作来遮掩魔鬼之工.
    王: "暗思"

猜你喜欢:

  • 《简爱》    后来有一次,罗切斯特先生真的给我解释了.    那是一天下午,他正好在院
  • 《宋史》 ◎礼二十五(凶礼一) ○山陵 山陵、谥祔、服纪、葬仪与士庶之丧制为凶礼。其上陵忌日,汉仪如吉祭。宋制,是日禁 * ,设素馔
  • 《贞观政要》 贞观初,太宗谓侍臣曰:“隋炀帝广造宫室,以肆行幸,自西京至东都,离宫别馆,相望道次,乃至并州、涿郡,无不悉然。驰道皆广数百步,种树以
  • 《好兵帅克历险记》    二十世纪初期,从自由竞争走上垄断道路的西方资本主义各国,相继出现了频繁的经济危机.帝国主义为了摆脱厄运
  • 《红与黑》    奢侈的服饰,辉煌的灯烛,迷人的香    味,多少漂亮的胳臂,美丽的肩头!
  • 《盐铁论》  ◎诛秦第四十四 大夫曰:“秦、楚、燕、齐、周之封国也;三晋之君,齐之田氏,诸侯家臣也;内守其国,外伐不义,地广壤
  • 《隋书》 ◎河间王弘(子庆) 河间王弘,字辟恶,高祖从祖弟也。祖爱敬,早卒。父元孙,少孤,随母郭氏养于舅族。及武元皇帝与周太祖建义关中,
  • 《陈书》 ◎废帝 废帝,讳伯宗,字奉业,小字药王,世祖嫡长子也。梁承圣三年五月庚寅生。永定二年二月戊辰,拜临川王世子。三年,世祖嗣位,八
  • 《旧五代史》 庄宗光圣神闵孝皇帝,讳存勖,武皇帝之长子也。母曰贞简皇后曹氏,以唐光启元年岁在乙巳,冬十月二十二日癸亥,生帝于晋阳宫。妊时,曹后尝梦
  • 《论衡》    【题解】  本篇中王充驳斥了把打雷说成
  • 《说唐全传》  诗曰:    芙蓉影入在江边,黑菊如何访向前.喜得芙蓉伶俐巧,故使张环性命全.  那元帅心中暗想:&quo
  • 《第六病室》    他的生活是这样过的.早晨他照例八点钟光景起床,穿好衣服,喝茶.然后他在自己的书房里坐下看书,或者到医院
  • 《格列佛游记》    再说科学院......作者提出几项改进的意见,都被荣幸地采纳了.   
  • 《红楼梦》 第四回中既将薛家母子在荣府内寄居等事略已表明,此回则暂不能写矣。 如今且说林黛玉自在荣府以来,贾母万般怜爱,寝食起居,一如宝玉
  • 《明史》 ○周洪谟 杨守陈(弟守阯 子茂元 茂仁) 张元祯(陈音) 傅瀚张昇 吴宽 傅珪 刘春 吴俨 顾清 刘瑞
  • 《论衡》    【题解】  作者在本篇中,举出儒家经典
  • 《开元天宝遗事》 ○玉有太平字 开元元年,内中因雨过地润微裂,至夜有光,宿卫者记其处所,晓乃奏之。上令凿其地,得宝玉一片,如柏板样,上有古篆“天
  • 《苏轼集》 ◎志林五十五条·祭祀 ○八蜡三代之戏礼 八蜡,三代之戏礼也。岁终聚戏,此人情之所不免也,因附以礼义。亦曰:“不徒戏而已矣
  • 《宋史》 ◎礼三(吉礼三) ○北郊 祈谷 五方帝 感生帝 北郊。宋初,方丘在宫城之北十四里,以夏至祭皇地祇。别为坛于北郊,以
  • 《水浒传》 诗曰: 祸福渊潜未易量,两人行事太猖狂。 售奸暗抵黄封酒,纵恶明撕彩凤章。 爽口物多终作疾,快心事过必为殃。

评论

发表评论
手机版 国学 文学名著 词典网 www.CiDianWang.com