首页 >> 文学>> 世界名著>> 悲惨世界:悲惨世界(五)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第十二卷-科林斯

悲惨世界(五)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第十二卷-科林斯

《悲惨世界》 作者:维克多·雨果

    $$$$一 科林斯开设以来的历史
    现在的巴黎人,从菜市场这面走进朗比托街时,会发现在他的右边正对蒙德都街的地方,有一家编制筐篮等物的铺子,铺子的招牌是一个用柳条编的拿破仑大帝的模拟人像,上面写着:
    拿破仑完全是个柳条人
    过路的人未必料想得到这地方近三十年前所目击的惨状.
    这就是当年的麻厂街,更古老的街名是Chanverrerie街,开设在那里的那家著名的酒店叫科林斯.
    读者应当还记得,我们前面谈到过一个建立在这里并被圣美里街垒挡住了的街垒.今天这街垒在人们的记忆中已毫无影踪了.我们要瞻望的正是这麻厂街的街垒.
    为了叙述方便,请允许我们采用一种简单方法,这方法是我们在叙述滑铁卢战争时采用过的.当时从圣厄斯塔什突角附近到巴黎菜市场的东北角,也就是今天朗比托街的入口处,这一带的房屋原是横七竖八极其紊乱的.对这里的街道,读者如果想有一个比较清晰的概念,不妨假设一个N字母,上从圣德尼街起,下到菜市场止,左右两竖是大化子窝街和麻厂街,两竖中间的斜道是小化子窝街,横穿过这三条街的是极尽弯曲迂回的蒙德都街.在这四条街纵横交错如迷宫似的地方,一方面由菜市场至圣德尼街,一方面由天鹅街至布道修士街,在这一块一百平方托阿斯的土地上,分割成奇形怪状.大小不同.方向各异的七个岛状住房群,正象那建筑工地上随意乱丢的七堆乱石,房屋与房屋之间都只留一条窄缝.
    我们说窄缝,是因为我们对那些阴暗.狭窄.转弯抹角.两旁夹着倾斜破旧的九层楼房的小巷找不出更确切的表达方式.那些楼房已经破旧到如此程度,以致在麻厂街和小化子窝街上,两旁房屋的正面都是用大木料面对面互相支撑着的.街窄,但水沟宽,街心终年是湿的,行人得紧靠街边的店铺走,店铺暗到象地窨子,门前竖着打了铁箍的护墙石,垃圾成堆,街旁的小道口上,装有百年以上的古老粗大的铁栏门.这一切都已在修筑朗比托街时一扫而光了.
    蒙德都(蒙德都(Mondétour),意思是转弯抹角.)这名称,确已把这种街道迂回曲折的形象描绘得淋漓尽致.稍远一点,和蒙德都相接的陀螺街这个街名则更好地表达这弯曲形象.
    从圣德尼街走进麻厂街的行人,会发现他越朝前走,街面便越窄,好象自己钻进了一个管子延长的漏斗.到了这条相当短的街的尽头,他会看见一排高房子在靠菜市场一面挡住了他的去路,他如果没有看出左右两旁都各有一条走得通的黑巷子,还会认为自己陷了在死胡同里.这巷子便是蒙德都街了,一头通到布道修士街,一头通到天鹅街和小化子窝.在这种死胡同的底里,靠右边那条巷子的角上,有一幢不象其他房子那么高的房子,伸向街心,有如伸向海中的岬角.
    正是在这幢只有三层的房子里,三百年来,欣欣向荣地开着一家大名鼎鼎的酒店.从这酒店里经常传出人的欢笑声,这里也是老泰奥菲尔(泰奥菲尔(Théophile,1590—1626),法国诗人.)在这样两行诗里所指出的:

猜你喜欢:

  • 《菜根谭》 为善不见其益,如草里东瓜,自应暗长;为恶不见
  • 《中华上下五千年》公元383年八月,苻坚亲自带领八十七万大军从长安出发。向南的大路上,烟尘滚滚,步兵、骑兵,再加上车辆、马匹、辎重,队伍浩浩荡荡,差不多拉了千
  • 《晋书》 ◎山涛(子简 简子遐) 王戎(从弟衍 衍弟澄) 郭舒 乐广 山涛,字巨源,河内怀人也。父曜,宛句令。涛早孤,居贫,少
  • 《中华上下五千年》约四千多年前传说中的黄帝、尧、弊、禹时期。约公元前21世纪夏朝建立。约公元前16世纪商汤灭夏,商朝建立。约公元前14世纪盘庚迁都至殷。约公元
  • 《北史》 ○道武七王 明元六王 太武五王 道武皇帝十男:宣穆刘后生明元皇帝;贺夫人生清河王绍;大王夫人生阳平王熙;王夫人生河南王曜;
  • 《北史》 ○外戚 贺讷 姚黄眉 杜超 贺迷 闾毗 冯熙 李惠 高肇 胡国珍(从曾孙长粲)杨腾 乙弗绘 赵猛 胡长仁
  • 《清史稿》 ◎土司二 ○四川 四川边境寥廓,历代多设土司以相控制。明末,张献忠屠蜀,石砫、酉阳、松潘、建昌等土司距险御贼,其地独全。
  • 《裴注三国志》 ◎满田牵郭传第二十六 满宠字伯宁,山阳昌邑人也。年十八,为郡督邮。时郡内李朔等各拥部曲,害于平民,太守使宠纠焉。朔等请罪,不复
  • 《欧阳修集》 ◎札状二十一首 【乞许同商量保州事札子〈庆历四年八月〉】 臣准敕差充河北转运按察使,伏见河北骄兵作过,见据保州,招之未肯
  • 《三十六计》“三十六计”一语,先于著书之年,语源可考自南朝宋将檀道济(?—公元436年),据《南齐书·王敬则传》:“檀公三十六策,走为上计,汝父子唯应走
  • 《菜根谭》 人只一念贪私,便销刚为柔、塞智为昏、变恩为惨
  • 《元史》 ○张起岩 张起岩,字梦臣。其先章丘人,五季避地禹城。高祖迪,以元帅右监军权济南府事,徙家济南。当金之季,张荣据有章丘、邹平、济
  • 《史记》 魏豹者,故魏诸公子也。其兄魏咎,故魏时封为宁陵君。秦灭魏,迁咎为家人。陈胜之起王也,咎往从之。陈王使魏人周市徇魏地,魏地已下,欲相与
  • 《北史》 ○后妃上 魏神元皇后窦氏 文帝皇后封氏 桓皇后惟氏 平文皇后王氏 昭成皇后慕容氏 献明皇后贺氏 道武皇后慕容氏
  • 《北史》 ○张定和 张奫 麦铁杖(沈光) 权武 王仁恭 吐万绪 董纯 鱼俱罗王辩 陈棱 赵才 张定和,字处谧,京兆万年
  • 《宋书》 ◎徐湛之 江湛 王僧绰 徐湛之,字孝源,东海郯人。司徒羡之兄孙,吴郡太守佩之弟子也。祖钦之,秘书监。父逵之,尚高祖长女会稽
  • 《说唐全传》  却说苏锦莲皇后,传令放炮起行.炮响三声,大队人马,竟向锁阳城进发.不一日早到锁阳城,吩咐按下营盘,将锁阳城四面困得水泄不通,鸟飞不过枪尖
  • 《菜根谭》 时当喧杂,则平日所记忆者,皆漫然忘去;境在清
  • 《北齐书》 ○萧明 萧祗 萧退 萧放 徐之才 萧明,兰陵人,梁武帝长兄长沙王懿之子。在其本朝,甚为梁武所亲爱。少历显职,封浈阳侯。
  • 《清史稿》 ○彭玉麟 杨岳斌(王明山 孙昌凯 杨明海 谢濬畬) 彭玉麟,字雪琴,湖南衡阳人。父鸣九,官安徽合肥梁园巡检。玉麟年十六

评论

发表评论
手机版 国学 文学名著 词典网 www.CiDianWang.com