《成侯邹忌为齐相》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2021-03-04 20:18:48
战国策•齐策一
原文：
成侯邹忌为齐相，田忌为将，不相说。公孙闬\谓邹忌曰：“公何不为王谋伐魏？胜，则是君之谋也，君可以有功；战不胜，田忌不进，战而不死，曲挠而诛。”邹忌以为然，乃说王而使田忌伐魏。
田忌三战三胜，邹忌以告公孙闬\，公孙闬\乃使人操十金而往卜于市，曰：“我田忌之人也，吾三战而三胜，声威天下，欲为大事，亦吉否？”卜者出，因令人捕为人卜者，亦验其辞于王前。田忌遂走。《战国策•齐策一》
译文/翻译：
成侯邹忌是齐国的相国，田忌是齐国的大将，两人感情不和睦，互相猜忌。公孙闬\献计给邹忌说：“阁下为何不策动大王，令田忌率兵伐魏？打了胜仗，那是您策划得好，大可居功；一旦战败，田忌就不会再威胁您了；如果田忌侥幸在战场上没有死，回国也必定枉死在军法之下。”邹忌认为他说得有理，于是劝说齐威王派田忌讨伐魏国。
谁料田忌三战皆胜，邹忌赶紧找公孙闬\商量对策，公孙闬\就派人带着一百两黄金招摇过市，找人占卜，自我介绍道：“我是田忌将军的臣属，如今将军三战三胜，名震天下，现在欲图大事，麻烦你占卜一下，看看吉凶如何？”卜卦的人刚走，公孙闬\就派人逮捕卖卜的人，在齐王面前验证这番话。田忌闻言大恐，出走避祸。”
评析：
战功可以抹杀、事实可以歪曲、好事顷刻变成了坏事。语言的危险性又一次暴露出来。事实上人们的确生活在一个传播的世界中，传播决定了事实，事实本身是什么，在于那些有心计的人来设计了。
注释：
①说：同“悦”，感情和睦。
②闬\：念hàn。公孙闬\，齐国人，邹忌的门客。
③不进：指不再威胁到邹忌。
④曲挠：挠，念náo。曲挠，这里指混淆视听、罗织罪名。
⑤说：念shuì,劝说，说服。
⑥十金：当时齐国二十两为一金。
⑦卜：念bǔ，烧灼龟甲，看其裂纹以预测吉凶。
⑧威：威慑，使恐惧而屈服。
⑨为大事：这里指谋反duo6*权的事。
⑩为人卜者：帮人占卜预测吉凶的人。
⑾验其辞：验证占卜者讲的话。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 行路难文言文原文及译文行路难·其一唐代：李白金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。(羞 通：馐；直 通：值)停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。欲渡黄
- 徐文贞宽厚文言文翻译宽厚是指宽容厚道、深沉浑厚、宽阔厚实。小编为你整理了徐文贞宽厚文言文翻译，希望对你有所参考帮助。一、原文徐文贞归里，遍召
- 顾炎武原文：炎武之先家海上，世为儒。自先高祖为给事中，当正德之末。其时天下惟王府、官司及建宁书坊乃有刻板，其流布于人间者，不过《四书》、《五
- 《世说新语》刘义庆原文：王右军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先出，右军犹未起。须臾，钱凤入，屏人论事。都忘右军在帐中，便言逆
- 初中文言文重点1、生，亦我所欲也，义，亦我所欲也，二者不可得兼，舍生而取义者也：生命，也是我想要的；正义，也是我想要的。（如果）生命和正义不
- 高中如何学好文言文导语：还在苦恼高中文言文怎么学习吗？为了解决大家的疑问，小编特地为大家整理了“高中如何学好文言文”相关内容，仅供参考!高中
- 贾复字君文，南阳冠军人也。少好学，习《尚书》。事舞阴李生，李生奇之，谓门人曰：“贾君之容貌志气如此，而勤于学，将相之器也。”王莽
- 文言文《六一诗话》阅读理解《六一诗话》作者是宋朝的欧阳修，中华民族最早的诗话，开后代诗歌理论著作新体裁。下面是小编收集的《六一诗话》阅读理解
- 金山寺（并序）[宋]梅尧臣昔尝闻谢紫微①言金山之胜，峰壑攒水上，秀拔殊众山，环以台殿，高下随势，向使善工摹画，不能尽其美。初恨未游，赴官吴兴
- 夸父逐日翻译及原文赏析一、夸父逐日《山海经》 夸父与日逐走，入日；渴，欲得饮，饮于河、渭；河、渭不足，北饮大泽。未至，道渴而死。
- 汉书原文：赵广汉，字子都，涿郡蠡吾人也，故属河间。少为郡吏、州从事，以廉洁、通敏、下士为名。举茂材，平准令①。察廉为阳翟令。以治行尤异，迁京
- 《太祖视事东阁》文言文翻译《太祖视事东阁》本文出自《典故纪闻》，主要是讲太祖节俭，参军宋思颜敢于说出忠言，他担心太祖只是流于现在，而不会坚持
- 文言文口技内容分析本文是以记叙的方式写的文言文，但中间对口技表演采用了较多的摹状貌的说明方法，生动、形象，因此也可以作为摹写口技特色的说明文
- 《周礼冬官考工记轮人輈人》文言文《周礼冬官考工记轮人輈人》作者：周公旦轮人为轮，斩三材必以其时。三材既具，巧者和之。毂也者，以为利转也。辐也
- 核舟记文言文字词翻译核舟记》是魏学洢（约1596～约1625）所写的说明文言文。出自清代张潮编辑的《虞初新志》。这是小编为大家带来的核舟记文
- 晏殊，字同叔，抚州临川人。七岁，能属文。景德初，张知白安抚江南，以神童荐召，与进士千余人并试廷中。殊神气不慑，援笔立成，帝嘉赏。赐同进士出身
- 《山市》文言文练习及答案奂山山市，邑八景之一也，然数年恒不一见。孙公子禹年与同人饮楼上，忽见上头有孤塔耸起，高插青冥，相顾惊疑，念近中无此禅
- 王刚中，字时亨，饶州乐平人,博览强记。绍兴十五年，进士第二人。故事当召试，秦桧怒其不诣己，授洪州教授。桧死，召见，擢秘书省校书郎，迁著作佐郎
- 【甲】嗟夫！ 予尝求古仁人之心， 或异二者之为， 何哉？ 不以物喜， 不以己悲； 居庙堂之高则忧其民； 处江湖之远则忧其君。 是进亦忧， 退
- 蹇材望伪态【原文】蹇（jiǎn）材望，蜀人，为湖州倅。北兵之将至也，蹇毅然自誓必死，乃作大锡牌，镌其上曰：“大宋忠臣蹇材望。”且以银二笏凿窍