严译八大名著

严译八大名著历史词典解释

严复主要译述作品的俗称。甲午中日战争之后，严复愤于官场腐败、国势日危，遂潜心以文言文意译西方资产阶级思想家的著作，并添加注释按语以阐发己见。其中在中国思想界产生巨大影响的有八部：(1)赫胥黎(Thomas Henry Huxley，1825—1895)的《天演论》，光绪二十四年(1898)沔阳卢氏慎始基斋初版;(2)亚当·斯密(AdamSmith，1723—1790)的《原富》，二十八年上海南洋公学译书院出版;(3)斯宾塞(Herbert Spencer，1820—1903)的《群学肄言》，二十九年上海文明编译书局出版;(4)约翰·穆勒(John Stuart Mill，1806—1873)的《群己权界论》，二十九年商务印书馆出版;(5)甄克思(EdwardJenks，1861—1939)的《社会通诠》，三十年商务印书馆出版;(6)孟德斯鸠(Charles Louis de Secondat Montesquieu，1689—1755)的《孟德斯鸠法意》，光绪三十年至宣统元年(1909)商务印书馆陆续出版;(7)约翰·穆勒的《穆勒名学》，光绪三十一年金陵金粟斋木刻;(8)耶芳斯(William Stanley Jevons，1835—1882)的《名学浅说》。1931年上述八种汇为《严译名著丛刊》，由商务印书馆出版。现有1981年商务版。为研究中国近代思想史、中外文化关系史和中国翻译史之重要资料。

词语分解：

• 名著的解释 1.名分明确。 2.有名的著作。

历史知识推荐：望苴子蛮

唐代澜沧江以西之“望蛮”。南诏征之为兵，勇捷善战，称之为“望苴子”。南诏白蛮语：“苴，俊也。”“苴子”，当为勇士之意。参见“望①”。