象寄译鞮

象寄译鞮历史词典解释

《礼记．王制》：“五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。”孔颖达疏：“其通传东方之语官谓之曰寄，言传寄外内言语。通传南方语官谓之曰象者，言放(仿)象外内之言。其通传西方谓之狄鞮者，鞮，知也；谓通传夷狄之语与中国相知。其通传北方语官谓之曰译者，译，陈也；谓陈说外内之言。”象、寄、狄鞮、译，本为古代翻译四方少数民族语言的官名，后称翻译人员或翻译为“象寄译鞮”。《辛亥革命前十年间时论选集．论外人谋我教育权之可危》：“往者总署之设‘同文馆’也，生徒数百计，虽无奇材异能足任外交，然以供象寄译鞮之职，则固绰有馀裕。”

词语分解：

• 象寄的解释 见“ 象寄译鞮 ”。
• 译鞮的解释 翻译。辽史·陈昭衮传：“工译鞮，勇而善射。”参见“ 译象 ”。

历史典故推荐：凤毛鸡胆

凤的羽毛，鸡的胆子。比喻外表英武而实际怯弱。三国演义第三二回：“羊质虎皮功不就，凤毛鸡胆事难成。” 并列 凤的羽毛，鸡的胆子。比喻外表英武而内里怯弱。三国演义32回：“羊质虎皮功不就，～事难成。”△贬